1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:10,080 --> 00:01:13,720
[hum]
4
00:01:16,320 --> 00:01:18,880
[hum]
5
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
[téléphone] Le chat
préfère les pyjamas bleus.
6
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
[répétition téléphonique en français]
7
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
[l'homme répète en français]
8
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[hum]
9
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
[téléphone] Le chat mange
pizza dans le bus.
10
00:01:32,840 --> 00:01:35,560
[répétition téléphonique en français]
11
00:01:35,640 --> 00:01:38,080
[l'homme répète en français]
12
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
[hum]
13
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
[signal de notification]
14
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
[le téléphone portable sonne]
15
00:02:12,840 --> 00:02:16,240
[homme] Bonjour, Hank. Mon coursier
préféré, as-tu pris le petit-déjeuner ?
16
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
Pourquoi nous agissons.
17
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
Je sors dans une heure, Iggy.
J'ai rendez-vous à sept heures.
18
00:02:20,520 --> 00:02:21,600
Oh, ouais, c'est vrai.
19
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
Je viens de terminer, j'ai besoin de mon super-héros
Combattant de guerre américain en pleine forme.
20
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
Nous en avons quelques-uns
de clients difficiles ce matin
21
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
J'ai besoin de toute votre magie.
Et aucune excuse.
22
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
- Hé !
- Il y a de quoi se remonter le moral
23
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
- et tu es mon dragueur d'argent numéro un.
- Hé, Iggy, d'accord, c'est clair.
24
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
Je pars après le rendez-vous.
Pas une seconde plus tôt.
25
00:02:37,720 --> 00:02:39,120
[signal d'appel fermé]
26
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
Très bien, John. Merci pour le partage.
27
00:02:48,320 --> 00:02:49,480
Mesdames et messieurs,
28
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
aujourd'hui nous avons ceux qui viennent de se tourner
un an sans alcool.
29
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Notre ami Yankee.
30
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- [homme] Félicitations, Hank.
- Merci.
31
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
[homme] Excellent travail, mec.
32
00:03:23,120 --> 00:03:26,480
[le téléphone portable sonne]
33
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
- [Hank] Vas-y, Iggy.
- La réunion est-elle terminée ?
34
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- Oui.
- Super.
35
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
- On commence la danse ?
- Prêt.
36
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
La première livraison ?
37
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
Je pense vraiment que c'est exactement ce qu'il vous faut.
38
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
Un ministre clé
qui devrait voter au conseil aujourd'hui
39
00:03:41,880 --> 00:03:45,040
sur une décision gouvernementale cruciale,
semble avoir disparu dans les airs.
40
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
Mais mon homme, détective Manoa,
41
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
Il l'a retrouvé dans l'un de ces hôtels
avec beaucoup de belles étoiles.
42
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
Des flics payés, hein ?
Tu évolues dans le monde des adultes, Iggy.
43
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton petit ami Manoa
s'en occuper ?
44
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
Mais pourquoi le gouvernement
il veut le cacher. Oh, et Hank ?
45
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
- [la femme rit]
- Vous avez le feu vert
46
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
pour faire tout ce dont vous avez besoin.
47
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
- J'en ai fini avec certaines méthodes.
- Oh, vraiment ?
48
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
J'ai une feuille où il est spécifiquement écrit
que le premier ministre autorise
49
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
pour lui botter le cul si nécessaire.
50
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
Je dois y aller.
51
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
["Esprit dans le ciel"
par Norman Greenbaum]
52
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
[Homme russe]
53
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
Allez. Debout, de haut, de haut, allons-y, levons-nous.
54
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
Hein?
55
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
Je suis désolé.
56
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
Tenez-moi.
57
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Forcer.
58
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
Allons-y.
59
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
[Iggy]Le prochain concerne l'oiseau
d'un grand patron de la High Tech.
60
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- Je n'ai pas compris.
- C'est ce que ça dit. Faites ce qu'il vous dit.
61
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Oiseau, Iggy ? Vous avez dit oiseau ?
62
00:04:58,120 --> 00:05:01,560
C'est ici. Donne-le à cette salope
de mon ex-femme.
63
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
Cela lui est arrivé lors du divorce.
Attention à cette salope, Becca !
64
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
- Becca ?
- Ok, je méditais,
65
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
- alors excuse-moi, mais je dois...
- Hé !
66
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- Le Contrôle des Animaux ne s'occupe-t-il pas de ça ?
- C'est une conure Reine de Bavière.
67
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? Je ne suis pas un expert.
68
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
C'est un oiseau qui risque de disparaître.
69
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
Ça veut dire que c'est illégal ?
70
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Je dis que ça vaut une fortune.
71
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
[criant] Ou je leur ai donné
ce putain de perroquet...
72
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- Ou la Bentley. Salut mon pote.
- Mais...
73
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Namasté.
74
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
Namasté.
75
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
D'accord.
76
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
- [femme] Que veux-tu ?
- Ah... J'ai ta perruche ici.
77
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
Dites à Daryl que je ne veux pas de cet oiseau,
Je veux la Bentley !
78
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
Je ne te donne pas la Bentley !
79
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
Je ne veux pas de ta bite !
80
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
- Puis-je...
- Je sais, j'ai dû faire la queue, salope !
81
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
Je ne te toucherais pas,
J'étais le dernier être au monde !
82
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
Ah oui ? j'aurais un porc-épic
plutôt que toi !
83
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
- Mets cette bite dans ton cul !
- Dis-moi que je dois être un perroquet !
84
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- Tuez-le !
- Gardez-le !
85
00:06:21,320 --> 00:06:22,360
[grilles]
86
00:06:34,200 --> 00:06:36,640
[tonalité]
87
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
- Salut, Hank.
- Bonjour, lundi.
88
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
Que se passe-t-il ?
89
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
Oh, je voulais juste...
90
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
Je t'ai appelé pour te dire...
91
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
que j'ai reçu la pièce
pour une année sobre.
92
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
Et je voulais juste...
93
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
Je voulais te le dire.
94
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
Oh.
95
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
Eh bien, c'est... C'est une bonne nouvelle, Hank.
96
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
Vous vous engagez à atteindre cet objectif.
97
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
Oui, euh...
98
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
- [bébé pleure]
- Amour ! Viens ici...
99
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
Viens voir maman.
100
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
- [bébé pleure]
- Chut...
101
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
- Bon travail...
- Comment vas-tu ?
102
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
Eh bien, à part les nuits blanches.
103
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
Je ne me souviens pas que ça ait déjà été comme ça
pour nous deux avec Isabel.
104
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
Elle a toujours été comme ça...
105
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- Ne t'inquiète pas ?
- Oui.
106
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
- [ouverture de la porte]
- Ecoute, Josh est de retour.
107
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
Je dois y aller.
Félicitations, Hank, je suis...
108
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
- Je suis content pour toi.
- [signal d'appel fermé]
109
00:07:46,600 --> 00:07:47,800
[Hank renifle]
110
00:07:50,480 --> 00:07:53,120
[le téléphone portable sonne]
111
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
- [tonalité d'appel acceptée]
- Iggy, tu me laisses manger en paix ?
112
00:07:58,760 --> 00:08:03,080
Je suis désolé, mec, c'est au-dessus de ma tête
et avec une affaire à traiter rapidement
113
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
et qui rapportera beaucoup,
donc je bougerais mon cul.
114
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
Cela devrait être une promenade dans le parc de toute façon.
115
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
- Allez, je vous écoute.
- D'accord.
116
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
Au moment où nous parlons, il y a un jet privé
arrivant à Brisbane depuis Honolulu,
117
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
avec un forfait médical à bord
extrêmement délicat.
118
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
Ce que tu dois faire c'est y aller
pour venir le chercher à trois heures pile.
119
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
Pas une seconde plus tard, Hank,
et de là, vous allez directement à Albany Creek.
120
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
- Qu'entendez-vous par forfait médical ?
- [grilles]
121
00:08:26,320 --> 00:08:30,240
["Longue femme cool dans une robe noire"
des Hollies]
122
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
[homme] Non, attends, fais une escale
sur l'une des plus belles côtes de tous les temps
123
00:08:37,880 --> 00:08:40,040
- et tu n'as rien de prévu ?
- Non, en fait.
124
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Absurde! Écoute, je comprends
que l'encre est encore humide
125
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
et le divorce peut maintenant sembler une fin pour toi,
mais vous devez plutôt y voir un début.
126
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
Audrey, crois-moi, j'en ai trois à mon actif.
Vous allez adorer !
127
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- Je vous promets. Mais il faut y aller !
- Je ne sais pas, Ben.
128
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
Service de chambre et lit matinal
Je les trouve plus que parfaits maintenant.
129
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
Non, je ne peux pas te laisser faire ça.
130
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
Cela ressemble à une défaite.
Je veux une victoire pour toi.
131
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
Hé, tu sais quoi ?
Une fois cette livraison effectuée,
132
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
Je serai bientôt de retour ici à Brisbane
et sortons ensemble.
133
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Tu n'aurais pas dû voir
la Grande Barrière de Corail ?
134
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
Je l'ai déjà vu. Et puis pour aider
qui patauge, vous devez avoir des plans fluides.
135
00:09:16,000 --> 00:09:17,120
[rires]
136
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Et il y a un splendide restaurant de poisson
137
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
qui a ces petites huîtres Angasi
qui sont divins
138
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
et ils font équipe
avec un chardonnay de Tasmanie
139
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
que tu as l'impression d'être aveugle
après l'avoir bu.
140
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- Wow, tu es un fin gourmet !
- Je ne suis pas un gourmet, je suis un bon vivant.
141
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
Une grande différence.
142
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
Qu'en dites-vous, alors ?
143
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
D'accord. J'y suis.
144
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
Oui ! Il y a! Parfait!
145
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
On se verra au retour. Et écoute...
146
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
une mère et sa fille
ils disent merci à vous tous.
147
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- Nous sommes les héros aujourd'hui. Salut!
- [homme] Bonjour, bienvenue à Brisbane.
148
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
Comment ça va? Merci, c'est agréable d'être ici.
149
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
Commençons !
150
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
[femme] Donc, en résumé,
ne vit pas dans les airs,
151
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
en mer ou sur terre,
mais il peut traverser les trois.
152
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
Et es-tu sûr que ce n'est pas le cas...
153
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- un singe volant avec des branchies ?
- Je suis sûr.
154
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
Mais il a des ailes.
155
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Quelle taille ?
156
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
[la femme halète]
157
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
Waouh !
158
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
Maman, je suis fatiguée.
159
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
Oui chérie.
160
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Repose-toi maintenant, oui ?
161
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
Kate... Puis-je te parler ?
162
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
Alors, ils m'ont appelé
du centre médical Kuakini à Honolulu.
163
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
Je ne voulais rien lui dire
jusqu'à ce que j'en sois sûr,
164
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
mais maintenant je le suis.
165
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
Nous avons une compatibilité.
166
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
Il fallait que le foie arrive
ici même sur la Gold Coast,
167
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
mais le vol a été détourné vers Brisbane,
où un courrier privé,
168
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
dont ils m'ont assuré
fiabilité maximale,
169
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
il viendra le chercher et nous l'amènera.
170
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
[téléphone] Imaginez
que ta gorge soit une poubelle.
171
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
Et maintenant, dites : "Rouge".
172
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
[marquant le "R"] Rouge, rouge...
173
00:11:27,840 --> 00:11:32,840
["Allez, allez" de Charlie Nguyen Kim
et Jason Wyatt]
174
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
[Ben] Hank ?
175
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Vous êtes Hank, n'est-ce pas ? Je le savais.
176
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Nom typique d'un homme de placard.
177
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
Voici. Comment allons-nous ? Ben Bishop.
178
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
- Je vois que tu es déjà prêt.
- Certain.
179
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
Je m'en occupe, M. Bishop.
180
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
Appelle-moi Ben.
M. Bishop était mon père.
181
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
Clair. Puis-je l'avoir ?
182
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- Mais c'est moi.
- De quoi parles-tu?
183
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
Vous me délivrez et je livre cette chose.
184
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
C'est un système de pointe
185
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
pour la préservation de l'orgue
à température contrôlée.
186
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
Hermano, ce n'est pas un colis FedEx.
187
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
Donc aujourd'hui, tu es essentiellement le coursier
que le transporteur livre. Est-ce que tout est clair ?
188
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
- Pas exactement.
- D'accord, plus vite qu'un coup rapide.
189
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
Tu l'as avec toi
une de ces choses intelligentes, non ?
190
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
Définissons une alerte
à mi-chemin de l'heure prévue
191
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
et un vers la fin.
A mi-chemin, nous appelons l'hôpital
192
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
et nous les informons que nous serons là
pour cinq heures
193
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
et nous le baisserons
pression sur tout le monde.
194
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
La seule qui l'a dans les étoiles, c'est elle.
195
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
- Probablement.
- Oui.
196
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
- Ça m'arrive quand je suis excité.
- Nous y serons dans 15 minutes.
197
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
Quinze minutes
pour l'hôpital de Gold Coast ?
198
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
- Non, on m'a dit Albany Creek.
- Non. Quoi...
199
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
Ok, Dieu merci, je suis là.
Laisse-moi être clair, je ne suis pas en colère contre toi,
200
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
mais il arrive que les gens
il commence à jouer avec son téléphone.
201
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
L'un dit Beverly Boulevard,
l'autre dit Beverly Drive...
202
00:12:46,600 --> 00:12:49,040
- Non, on m'a dit...
- ...et tout se gâte. C'est simple.
203
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
- ... Ruisseau Albany.
- Hôpital de la Gold Coast.
204
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
Laisse-moi faire mon travail,
alors tu fais le tien.
205
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
Alors, tu me veux devant ou derrière ?
206
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
Tu me veux après toi, n'est-ce pas ?
Donc je n'envahis pas votre espace.
207
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
D'accord. Mais bon, ne sois pas surpris
208
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
si tu viens alors me prier
s'asseoir à la place des morts.
209
00:13:03,240 --> 00:13:05,840
Je ne le ferai pas de toute façon,
parce que je me vois bien mieux derrière.
210
00:13:05,920 --> 00:13:07,160
[Hank renifle]
211
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
Euh... Hank ?
212
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
- Vous avez déjà un passager ici.
- [grilles]
213
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
- C'est une longue histoire.
- Je parie.
214
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
Eh bien, j'adore les longues histoires.
215
00:13:17,720 --> 00:13:19,440
SALUT!
216
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
Pourquoi cinq est-il le nombre magique ?
217
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
En fait, 5h45 est le nombre magique,
218
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
mais j'ai dit cinq
juste pour avoir un peu de répit.
219
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
Vous voyez, les organes ont
une fenêtre de survie
220
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
et comme nous venons d'Honolulu,
221
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
nous sommes déjà un peu en retard,
mais tout va bien.
222
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[Hank] Que se passe-t-il après 17h45 ?
223
00:13:41,600 --> 00:13:46,120
Après 17h45, les possibilités
que le corps accepte l'organe sont...
224
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
Eh bien, c'est plus compliqué.
225
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
Hé, est-ce que ça t'est déjà arrivé
que tu es à un tel niveau de fatigue
226
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
que tu deviens un peu surexcité ?
C'est comme ça que je suis maintenant.
227
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
Pas très bavard, hein ?
228
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
Non.
229
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
Ce sera un petit problème.
230
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Oui, non, parce que je...
Je ne peux m'empêcher de parler.
231
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
Pourquoi ne faisons-nous pas ça ?
232
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
J'arrête, je baisse un peu le niveau,
233
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
tu le soulèves un peu et on se retrouve
au milieu. Qu'est-ce que cela vous dit ?
234
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
- Je ne veux pas être impoli...
- Ma première ex-femme
235
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
il a dit que tu pouvais diviser le monde
dans deux groupes différents.
236
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
Groupe 1 : avaler les mots
par Ben Bishop dans le rôle de Kool Aid.
237
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Glu, surabondance, surabondance... Et puis, cet autre ?
238
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
Trop de sucre.
Oui, vous commencez à vous sentir malade.
239
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
Vous appartenez peut-être au groupe numéro deux.
240
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
Il est un peu tôt pour dire,
mais ça ne fait rien.
241
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
C'est là que l'ex a mis fin à la conversation.
242
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
- Mais devinez quoi ? Je vais te conquérir.
- [le téléphone portable sonne]
243
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
- Écoutez, M. Bishop...
- Appel d'Iggy.
244
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
- Oui?
- [Iggy] Tiens-moi au courant.
245
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
- J'ai récupéré les deux.
- Les deux ?
246
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
- Oui, même le docteur Ben Bishop.
- Putain, qui est Ben Bishop, Hank ?
247
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
Il vous suffisait de récupérer un colis.
248
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
- C'est lui le paquet.
- Forfait complet.
249
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
Il apporte l'orgue, je l'amène.
250
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
Vous avez organisé,
Je n'ai pas besoin de vous l'expliquer.
251
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
D'accord, très bien. Euh... Où es-tu maintenant ?
252
00:15:18,160 --> 00:15:21,200
- Je te l'ai dit, je suis dans la rue.
- Non, plus précisément, Hank.
253
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
- Où êtes-vous précisément ?
- Dans la galerie CLEM7.
254
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
CLEM7 ? Que fais-tu dans CLEM7 ?
255
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
- Vous devriez être sur le M1 !
- Hé, calme-toi.
256
00:15:28,680 --> 00:15:32,840
L'adresse que vous m'avez donnée est fausse.
D'accord? Allons à l'hôpital de Gold Coast.
257
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
- Nous y allons. Quel est le problème ?
- Va à la putain d'adresse que je t'ai donnée
258
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
- assez de conneries !
- Hé ! Hé, Iggy !
259
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
Parlez du package complet.
260
00:15:41,200 --> 00:15:44,360
Avec tout le respect que je vous dois,
C'est moi qui commande ici aujourd'hui, d'accord ?
261
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
L'adresse n'est pas en cause.
Le vôtre était erroné et nous l'avons corrigé.
262
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- Problème résolu, reçu ?
- Euh... Ok, écoute, je dois y aller.
263
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
Gardez simplement le téléphone près de vous, Hank.
Vous avez une fortune dans cette voiture.
264
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Désolé, qu'as-tu dit ?
265
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
Eh bien, votre Iggy est un type colérique.
266
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Changement de plan. Nous devons y aller.
267
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
Ok, jusqu'ici tout va bien, ce qui nous permet
prendre du recul
268
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
et écoutez l'histoire de l'oiseau,
puisque nous avons tout le temps.
269
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
Ça te dérange si je mange en premier ?
270
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
- On parle mieux le ventre plein.
- Oui, je suis d'accord aussi.
271
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Quel sandwich as-tu sous la main ?
272
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
- Croque-monsieur.
- Oh, un sandwich français !
273
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
Et tu apprends le français,
quelque chose d'inhabituel.
274
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
Etes-vous par hasard francophile ?
275
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
- Comment sais-tu que j'étudie le français ?
- Pour cette application, sur votre téléphone.
276
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
- Coucou !
- Mais toi...
277
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
Hé, tu as entendu ?
278
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
Je veux dire, il sait... Il sait parler !
279
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
Lui as-tu appris à parler ? Hein?
280
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- Répétez-le. Coucou !
- Coucou !
281
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
Le plus beau jour de ma vie !
282
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
Nous pourrions gagner de l'argent avec lui.
Est-ce que ça a un nom ?
283
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
- Appelons-le Esprit. Esprit, encore !
- Coucou !
284
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
- Tu veux t'arrêter là ?
- D'accord, d'accord.
285
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
D'accord. Esprit, allez, comporte-toi bien.
286
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
[Ben] Ok, mon oncle dit d'arrêter de jouer.
287
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
[Ben] Brisbane.
288
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
Très agréable.
289
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
Avec la rivière qui passe au milieu.
290
00:17:45,000 --> 00:17:49,360
Ok, vous n'avez pas encore répondu à la question.
Alors, êtes-vous francophile ?
291
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- Pourquoi tu continues à me demander ça ?
- Eh bien, tu étudies le français,
292
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
ce qui en soi est inhabituel,
puisque vous êtes en Australie.
293
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
Vous vous sentez un peu comme Napoléon, non ?
Un Napoléon de taille géante.
294
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
La petite fille au parasol
est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça ?
295
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Assez, M. Bishop.
296
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
-Ben. Appelle-moi Ben.
- Neuvième ! M. Bishop!
297
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
Je ne la connais pas, d'accord ?
Et pour être tout à fait honnête...
298
00:18:12,760 --> 00:18:13,720
Oh, putain !
299
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Ce qui se produit?
300
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
Je vais vous poser une question.
301
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
Combien vaut l’un d’entre eux ?
au marché noir ?
302
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
- Pourquoi tu me demandes quelque chose comme ça ?
- Répondez, s'il vous plaît.
303
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
Eh bien, si vous êtes désespéré à ce point
304
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
et tu as l'argent pour ce foie
en particulier ?
305
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- Un million, peut-être.
- Un million ?
306
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
Bon, bref, c'est...
307
00:18:48,600 --> 00:18:52,040
Le donneur et le receveur ont
le groupe sanguin le plus rare de la planète,
308
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
RH nulle, dite « sang d'or ».
309
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
S'il y en a 50 ou 60 dans le monde
se promener avec ce sang,
310
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
c'est inestimable.
311
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
Mais Hank, je ne l'aime pas beaucoup
cette conversation.
312
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
Où veux-tu aller avec ça ?
313
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
D'accord.
314
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
Savez-vous comment le donneur est décédé ?
315
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
- Non. Et je le répète : où veux-tu aller...
- Répondez.
316
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Je...
317
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
Je peux regarder en ligne,
sur la base de données Godspeed.
318
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Qu'est-ce que c'est?
319
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
Homocide.
320
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
Ne vous retournez pas maintenant et restez calme.
321
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
Pourquoi?
322
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
[Hank] Je pense qui a tué ce type
suivez-nous maintenant.
323
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
- De quoi parles-tu?
- Je veux que tu m'écoutes, Ben.
324
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
- Faites ce que je dis.
- Non, désolé...
325
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
Décrochez le téléphone,
vous utilisez la caméra vidéo, inversez l'objectif.
326
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
Quand la voiture derrière nous s'approche,
prendre une photo de la plaque d'immatriculation.
327
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
- Est-ce que tout est clair ?
- Mais...
328
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
Je ferai un détour par le centre.
329
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
OK, il est derrière nous.
330
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
Je le vois.
331
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Avez-vous vu ça ?
Il y a une deuxième voiture,
332
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- juste derrière nous.
- Calme-toi. Je l'ai vue.
333
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
Ok, ça n'a pas tourné. C'est juste un.
334
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
[homme] Hé, qu'est-ce que ta tête te dit,
peut-on savoir ?
335
00:20:40,080 --> 00:20:42,680
Je te parle, belle maman !
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
336
00:20:42,760 --> 00:20:45,840
- Tu ne peux pas t'arrêter là ! Retirez la camionnette !
- Hank, qu'est-ce qu'on fait ?
337
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- Prends cette photo.
- [homme] Vous bloquez la circulation !
338
00:20:48,880 --> 00:20:49,720
Je l'ai.
339
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
Bien.
340
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
[homme] Hé, idiot !
341
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
Mon rythme cardiaque s'est accéléré.
342
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
Effet décalage horaire éliminé.
Je suis plus que réveillé.
343
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
Apparemment,
la peur fait des merveilles contre le décalage horaire.
344
00:21:12,200 --> 00:21:13,160
Hé!
345
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Que faisons-nous maintenant ?
346
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Rester calme.
347
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
Voyez-vous aussi ce que je vois ?
348
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
[Hank] Oui, je les vois.
349
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
Des armes ! Ils ont des armes !
350
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
[Hank] Reste calme.
351
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
- Tu es calme ?
- Exact.
352
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
C'est ce qu'ils disent
quand tout va aller à la merde !
353
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
En réalité, cela signifie « prier ».
En réalité, cela signifie « on est foutus » !
354
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
Ce n'est pas que je me sens très calme
avec la mort qui attend là et ici aussi.
355
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
[Hank] Ben.
356
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Gardez votre main sur le récipient.
357
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- Et tenez la cage si vous le pouvez.
- Quoi?
358
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- Allez! Allez! Allez!
- Coucou !
359
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
Allons-y, allons-y !
360
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
- Salut, Julie.
- Dis-moi, Kate.
361
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
je ne me souviens pas
quand devraient-ils rappeler.
362
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
Le médecin dit que le coursier
il rappellera quand il sera à mi-chemin.
363
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
Et combien de temps encore maintenant ?
364
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
J'ai regardé mon téléphone tellement de fois
Je ne sais plus ce que je regarde.
365
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
On attend, Kate, d'accord ?
366
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
Je suis désolé. Mais nous vous le ferons savoir
dès qu'on a des nouvelles.
367
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
Accepter? Je vous promets.
368
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
Depuis que le foie a été récolté
quand il est arrivé dans cette voiture,
369
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
ils ont soudoyé quelqu'un.
370
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Combien savent ce que tu as
et où vas-tu ?
371
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
Euh... je ne sais pas.
372
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Christ!
373
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
J'ai besoin que tu t'arrêtes, je dois sortir.
Je ne peux pas respirer.
374
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
Ce n’est pas le moment de perdre le contrôle.
375
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
- Non, je veux juste descendre.
- On ne peut pas sortir de la voiture, Ben, d'accord ?
376
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- D'accord.
- Respirez profondément.
377
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
- Oui.
- Ne pas paniquer.
378
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
- Je ne panique pas.
- Il me semble...
379
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
- Je métabolise.
- ...que tu paniques.
380
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- Reprenez le contrôle.
- Ça veut dire : laisse-moi descendre !
381
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
- Merde !
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
382
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
[Hank] Ne t'inquiète pas.
Main sur la poitrine et respirez.
383
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
Je veux que tu réfléchisses.
384
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
Pensez aux gens qui savent. Comptez-les.
385
00:23:29,920 --> 00:23:35,360
OK, entre... Entre le chirurgien,
l'agent de bord et les pilotes, 12.
386
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Oh, non, avec... Avec vous deux, peut-être 14.
387
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
- Qui sommes-nous tous les deux ?
- Vous et votre partenaire.
388
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
- [le téléphone portable sonne]
- [crissement des pneus]
389
00:23:47,360 --> 00:23:52,000
Hé! Hé... Ceci, peut-être,
c'est plutôt le travail d'une seule personne et c'est tout.
390
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
On dirait que tu es capable
et je veux dire, je ne veux pas te ralentir.
391
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
Probablement,
J'ai exagéré sur les complications.
392
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
- Après tout, c'est une glacière.
- Coucou !
393
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
[Ben] Tu le remets, tu lui donnes le code,
fin. Laissez-moi là, plus tard.
394
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
- Je retrouve le chemin tout seul.
- [le téléphone portable sonne]
395
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- [le téléphone portable sonne]
- Vous m'avez entendu ? Hé, tu m'écoutes ?
396
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
- Combien de temps vous faut-il pour répondre ?
- Iggy, écoute...
397
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
Non. Tu as une idée
À quel point ces gars sont-ils énervés ?
398
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Tu as fait une énorme erreur, Hank.
399
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Ils veulent que vous vous arrêtiez
pendant que je les attends...
400
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
Ferme ta bouche et écoute-moi, d'accord ?
Nous avons un problème ici.
401
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
- Hé!
- Qu'est-ce que c'est?
402
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
Je ne sais pas qui ils sont
ces « ils » auxquels il fait référence.
403
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
Hank ?
404
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
- Hank ?
- [Hank] Qu'est-ce que tu veux dire ?
405
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
L'hôpital a mon numéro.
Ils attendent mon appel, pas le vôtre.
406
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
- Tu es sûr qu'ils ne l'appelleraient pas ?
- Ils n'ont pas le numéro.
407
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
- Hank, c'est quoi ce bordel !
- Iggy, je te rappelle dans une seconde.
408
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
- Ne plaisante pas...
- [signal d'appel fermé]
409
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
- Continuez.
- Il n'y a pas de zone grise.
410
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
Toutes les communications
ils passent par moi légalement,
411
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
une fois le colis en transit.
Cela fonctionne comme ça.
412
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
[femme] Allez.
413
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
Salutations. Désolé de vous déranger, docteur.
414
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
Je connais à un moment donné le coursier
il devrait appeler, c'est juste...
415
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
- Oui, eh bien, ici...
- Bien sûr, je comprends.
416
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
Oui, il n'y a aucune possibilité de...
417
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
Pour nous appeler le coursier et...
Et vérifier ?
418
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
S'assurer que tout va bien ?
419
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
Cela me ferait beaucoup de bien.
420
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
Euh... Bien sûr. Bien sûr.
421
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
- Laisse-moi chercher ton numéro.
- Mille mercis.
422
00:25:34,680 --> 00:25:38,520
[le téléphone portable sonne]
423
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
- Hank !
- Je suis là, Iggy.
424
00:25:42,920 --> 00:25:45,640
Oh, je le jure, si tu essaies
pour attaquer à nouveau, je...
425
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
Et toi ? Allez, et quoi ?
426
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
- Arrêtez la voiture, Hank ! Je vous en supplie !
- [le téléphone portable sonne]
427
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
[Hank] Vous n'êtes pas un criminel.
428
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
- Est-ce qu'ils nous écoutent maintenant ?
- Oui.
429
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
Et j'ai besoin que vous m'écoutiez.
430
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
Hank... Hank ?
431
00:26:00,600 --> 00:26:02,360
[gémits]
432
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
- Hank...
- Iggy ?
433
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Iggy ?
434
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
[man] Tu avais juste à baisser la fenêtre
et passe-moi le conteneur
435
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
et tu ne me reverras plus jamais.
436
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
Mais c'est un nouveau monde maintenant, tu ne penses pas...
437
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
Hank Malone ?
438
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
Vous êtes un ancien soldat, n'est-ce pas ?
439
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
Le beau macho américain dans le désert.
440
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
Alors tu sais à quelle vitesse la merde va
cela peut devenir incontrôlable.
441
00:26:30,600 --> 00:26:33,000
[tonalité]
442
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Vous n’êtes pas australien non plus, n’est-ce pas ?
443
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
Mais ne me le dis pas ! Qu'est-ce qui m'a trahi ?
444
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
Ton attitude merdique.
Tout le monde ici est très gentil.
445
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
Et puis tu as une voix de connard.
446
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
Je peux être gentil, si vous l'êtes aussi.
447
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
Flirtons encore ou expliquons-moi
les règles du nouveau monde ?
448
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
Vite dit : arrêtez le Land Cruiser
449
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
et donne-moi ce que je veux
sinon je le tuerai.
450
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
Que diriez-vous du classique
compte à rebours ?
451
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
- [le téléphone portable sonne]
- Qu'en penses-tu, Iggy ?
452
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
Nous le remettons à votre coursier
la chance de faire la bonne chose
453
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
- pour que personne ne soit blessé.
- Hé... je dois répondre.
454
00:27:11,480 --> 00:27:14,240
- [Iggy] Mec, s'il te plaît ! Je vous en supplie !
- À qui va-t-il ?
455
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- Qui va à quoi ?
- Ce putain de cran, Ben !
456
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- [homme] Bonjour ?
- A une petite fille.
457
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- Quoi?
- Oui, une petite fille.
458
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
[Ben] Il a sept ans.
Son nom est Ellie Baker.
459
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
Il souffre d'une forme rare et agressive de cancer
au foie, il le mange.
460
00:27:27,840 --> 00:27:31,480
- [homme] Je prends votre silence comme un oui.
- Depuis combien de temps est-elle malade ?
461
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
Depuis l'âge de quatre ans.
Si vous ne l'obtenez pas aujourd'hui, c'est fini.
462
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
Elle n’y arrivera pas, elle mourra.
463
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
[homme] Trois...
464
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- Je suis désolé, Iggy.
- [homme] Deux...
465
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
- Hé ! Prudent!
- [corne]
466
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
Coucou !
467
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
[homme] Un...
468
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
[plan]
469
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
[homme] Voici votre patron.
470
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
Tu me prends au sérieux maintenant, Hank Malone ?
471
00:28:25,360 --> 00:28:27,600
[corne]
472
00:28:30,320 --> 00:28:31,920
[bruit d'allumage du moteur]
473
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
"Dans la vie, celui qui a mange.
474
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
Celui qui n’en a pas lèche l’assiette.
475
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
Je suis là à lécher l'assiette.
476
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
- Tu es d'accord ?"
- Hé! Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ?
477
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
- Vous n'avez pas eu le foie à Honolulu.
- C'est à toi que je parle, connard !
478
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
- Ai-je raison ?
- Hé!
479
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- Damian... Ne t'inquiète pas.
- Baissez la fenêtre ! Sortir!
480
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
Damian, par faveur.
481
00:28:56,040 --> 00:29:00,200
Maintenant je suis obligé de dépendre
de ces fils de pute à cause de toi.
482
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
- Êtes-vous d'accord?
- Damien...
483
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
Vous avez tout gâché.
484
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Mais ce n’étaient que des questions rhétoriques.
485
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
Jetez cette merde hors de ma voiture.
486
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
Qui... Qui diable est-ce ?
487
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
[Hank] Je pense qu'il appartient à un cartel.
488
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Signe? Ah...
489
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
Tu dis un signe-signe
comme Pablo Escobar ? Ce signe ?
490
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
Escobar est mort il y a 40 ans,
mais oui, quelque chose de similaire.
491
00:29:45,920 --> 00:29:48,760
Que nous fait un signe
dans le Queensland, en Australie ?
492
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
Je ne sais pas, ils ont dû entendre
ce qui est le meilleur pour la plongée.
493
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
- [le téléphone portable sonne]
- Ah, eh bien, c'est l'hôpital.
494
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
C'est Ben Bishop.
495
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
Ah... M. Bishop,
496
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
Je m'appelle Meredith Ainsley.
de l'hôpital de Gold Coast.
497
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
- J'ai ici une mère très anxieuse qui...
- Oui, d'accord, Meredith...
498
00:30:04,080 --> 00:30:06,720
- Écoute, ta mère est là avec toi ?
- C'est ici.
499
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Il est peut-être temps pour toi de quitter la pièce
pendant la conversation.
500
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
Euh, d'accord. Ils me disent tout
Tout se passe bien, Kate.
501
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
Retournez voir Ellie.
502
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
Le nom du coursier est Ben,
Il a l'air d'être un gars sympa.
503
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
- Tu es sûr que c'est tout...
- Absolument.
504
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
Maintenant je dois discuter
de quelques détails techniques.
505
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
Retournez vers votre patient préféré
du département, d'accord ?
506
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Merci.
507
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
[fermeture de la porte]
508
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
Que se passe-t-il, Ben ?
509
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
Alors, plusieurs hommes, on ne sait pas qui,
ils ont commencé à nous suivre depuis l'aéroport
510
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
et ils veulent ce que nous avons.
Et ils le veulent à tout prix !
511
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
Prêt? Meredith ?
512
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
- Euh... Désolé, Ben. Oui, euh...
- Écoutez.
513
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
Je ne sais pas comment ils ont découvert le colis
c'était prévu pour aujourd'hui, mais c'est comme ça.
514
00:30:58,680 --> 00:31:00,320
[le téléphone portable sonne]
515
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
C'est lui.
516
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
Pourquoi n'es-tu pas là ?
517
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
Personne ne m'a dit
que le courrier était un Navy Seal.
518
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
Mais ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
519
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
Alors tu m'as amené
à l'autre bout du monde
520
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
faillir à une énième promesse ?
521
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
Votre père était le même.
522
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
Beaucoup de bavardages et donc rien.
523
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
Ce n'est pas pareil, maman...
524
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
N'ose pas finir cette phrase !
525
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
Prouve-moi que tu n'es pas lui pour une fois !
526
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
Laisse-moi parler au médecin.
527
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- Prêt?
- Écoute-moi attentivement.
528
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
Si tu laisses quelque chose lui arriver
pendant mon absence,
529
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
Je vais t'arracher les tripes,
Je vais t'arracher le foie
530
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
et je le donnerai à vos enfants ce soir.
531
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
- Est-ce que tout est clair ?
- Oui.
532
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
OK, pourquoi n'appelons-nous pas la police ?
533
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
Si je viens du cartel,
ils ont embauché de la main d'œuvre locale.
534
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
- Quoi?
- Ce qui veut dire Infractores.
535
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Infractores signifie police corrompue.
536
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
- Tu ne peux que me faire confiance.
- Allons-y! Non, arrête...
537
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
Attends, je veux dire, qui... Quoi...
Que sont les infracteurs ?
538
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
Un gang qui te pend par les testicules,
si vous ne les rendez pas heureux.
539
00:32:30,120 --> 00:32:33,000
Je veux dire, pourquoi dois-tu me le dire
des choses comme ça ?
540
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
Tu me l'as demandé, Ben.
541
00:32:34,440 --> 00:32:38,720
Oui, et tu sais que je suis à ma limite en ce moment !
Trop d'informations d'un coup, d'accord ?
542
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
Laissez-moi vous amener à la première page
du tableau de bord de Ben Bishop :
543
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
sujet inapproprié
être pendu par les testicules, d'accord ?
544
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
- Il nous faut donc un plan. En avez-vous un ?
- J'y travaille.
545
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
- Il nous en faut plus !
- Tu me presses ?
546
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- Il y a une date limite, ils comptent sur nous.
- Et qu'est-ce que je fais ?
547
00:32:54,120 --> 00:32:56,200
- Tu veux conduire ? Avancez !
- [Ben] Non, je veux...
548
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
- Aimez-vous conduire à partir de là ?
- Regarde la route !
549
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
- Forcer! Pouvez-vous faire mieux ?
- Ne vous laissez pas distraire ! Nous ne voulons pas d'accidents.
550
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
- Vous conduisez !
- Je ne sais pas conduire à gauche...
551
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
[la foule halète]
552
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
[femme] Appelez quelqu'un !
553
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
Hé, ça va ?
554
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
Non, je dirais pas du tout !
555
00:33:21,320 --> 00:33:24,160
[la foule murmure]
556
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
Tu as dit que tu voulais descendre, n'est-ce pas ?
557
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
Putain !
558
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- Allez, allez.
- D'accord.
559
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
- Tenez le conteneur et restez au sol !
- Oui.
560
00:33:36,000 --> 00:33:37,520
[la foule crie]
561
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
- Coucou !
- Esprit !
562
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
Putain !
563
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- Il est cinq heures.
- D'accord.
564
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
Quelle est la solidité du conteneur ?
565
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
Un tir peut le gérer, mais pas une balle.
566
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
D'accord... D'accord !
567
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
Je m'en occupe.
568
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
Hank Malone?
569
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
Je pense que nous avons commencé avec...
570
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Euh... Comment dit-on : "Pé errado" ?
571
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
[doucement] Fils de pute !
572
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
Je sais ce que tu veux dire :
"Mauvais pied", amigo !
573
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
Mauvais pied !
574
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Oui!
575
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
[doucement] Putain !
576
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
Je veux que ce soit du bon pied.
Toi et moi !
577
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
[doucement] De retour.
578
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
C'est préférable, n'est-ce pas ?
579
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Euh... Hé ! Nous voulons commencer
ranger les armes ?
580
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
Euhhh ! Armes à feu...
581
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
D'accord.
582
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
Armes à feu.
583
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Armes à feu.
584
00:34:39,840 --> 00:34:44,000
- Tu sais, Iggy a fait l'éloge de toi.
- [Hank] C'est gentil de votre part !
585
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Il t'a appelé son...
586
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
Son gentil géant !
587
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
[Damian] Alors tu seras d'accord
si nous prenons cette chose...
588
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
avec gentillesse.
589
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
Oh, bien sûr.
590
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
- [doucement] Qu'est-ce que tu fais ? Hank ?
- Une tape dans le dos et une bière.
591
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
[Damian] Qu'est-ce qui t'importe ?
592
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
Une pute que tu ne connais pas
Avez-vous une « mauvaise » journée ?
593
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
Qu'est-ce qui t'importe ?
594
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
Et pourquoi tu t'en soucies ?
595
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Pour le million ?
596
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
C'est pourquoi, je sais.
597
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
Vous ne savez rien !
598
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
[bruit indistinct]
599
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
Ne m'oblige pas à tuer d'autres petits
innocent aujourd'hui, gentil géant !
600
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
[Hank] Oh, non.
601
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
Nous ne voulons pas que quelqu'un d'autre meure aujourd'hui.
602
00:35:32,080 --> 00:35:34,520
- [doucement] Mais...
- Cette histoire n'apporte que des ennuis.
603
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
- [doucement] Le conteneur !
- Quoi?
604
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
- Donne-moi ici !
- Non.
605
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- Donne-le-moi.
- Hé! Hé! Non!
606
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- Bon sang, non !
- Donne-moi ici !
607
00:35:43,480 --> 00:35:44,440
D'accord!
608
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Le voilà ! Le voyez-vous ?
609
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
Maintenant, je vais le laisser ici.
610
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
Tout est à toi.
611
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
- Tu me plais comme ça.
- [Hank] Nous reculons lentement.
612
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
Et personne ne sera blessé.
613
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
Fils de pute!
614
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
Tu n'étais pas si gentil,
espèce de vilain sac à merde !
615
00:36:17,040 --> 00:36:21,800
["Motor City Madhouse" par Ted Nugent]
616
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Par ici, viens !
617
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
Arrêté !
618
00:36:32,240 --> 00:36:36,240
[la foule crie]
619
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Hank !
620
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
Donne-moi ce putain de truc !
621
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
Dis-lui que nous l'avons...
622
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
[crie]
623
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
Restez au sol ! Le conteneur !
624
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
- [crie]
- [homme] Prends le conteneur !
625
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Fils de pute!
626
00:37:24,720 --> 00:37:25,840
[crie]
627
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
[homme] Le conteneur !
628
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
Laissez-la !
629
00:37:39,480 --> 00:37:41,400
[crie]
630
00:37:44,360 --> 00:37:45,520
[crie]
631
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
[crie]
632
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
Il m'a tiré une balle dans le cul !
633
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
Je le dis pour lui : très incorrect.
634
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
- Allons-y.
- [la foule crie]
635
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- Attends, arrête ! Je dois faire quelque chose.
- Ce qui se produit?
636
00:38:22,000 --> 00:38:25,520
- Je dois enlever ça. D'accord...
- Allez ! Est-ce que tu dois le faire maintenant ?
637
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
- Oui, je ne peux pas respirer !
- [rugissement du moteur]
638
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- [Hank] Par ici !
- Qu'est-ce que c'est?
639
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
Je suis ici quelque part.
640
00:38:35,720 --> 00:38:36,680
Oui...
641
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
- [la fille crie]
- Par ici !
642
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
[bruit d'allumage du moteur]
643
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
Iggy, c'est quoi ce bordel !
644
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Oui, parfait. Allons-y!
645
00:38:59,720 --> 00:39:01,320
[bip]
646
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
Merde !
647
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
Je suis dans la voiture.
648
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
Allons-y!
649
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
Nous n'y arriverons jamais à pied !
650
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
Cela ne peut pas fonctionner !
651
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
Hé!
652
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
Allons-y!
653
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
Je sais qui peut nous aider.
654
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
C'est à cinq minutes d'ici.
655
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
- Où sont-ils ?
- [halètement]
656
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
Où sont-ils, putain ?
657
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
Je ne sais pas de qui tu parles, mec !
658
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
Fils de pute!
659
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
Hé...
660
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
Je sais que ce n'est pas ce que tu avais en tête,
donc si vous voulez abandonner, c'est le moment.
661
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
Abandonner?
Ben Bishop ne peut pas abandonner maintenant !
662
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
Pas après avoir vécu le plus dur,
ça n'existe pas ! Nous sommes tous les deux des héros aujourd'hui.
663
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Frappe.
664
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
- À quoi je ressemble ?
- Que veux-tu dire? Êtes-vous ok.
665
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
- Oui, tu as du sang...
- Tu as l'air d'un fou. Moi aussi?
666
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- Rentrez votre chemise à l'intérieur.
- Le mettre ? Nous sommes tachés de sang.
667
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- [femme] Je t'attendrai dehors !
- Comme c'est sale...
668
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
- Hank ?
- Lun.
669
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Que faites-vous ici?
670
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
Tu sors ?
671
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
Oui, allons nous promener.
672
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
- D'accord.
- Euh...
673
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
Bonjour.
674
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- SALUT. Je m'appelle Monica.
- Elle est...
675
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
- Je suis l'ex-femme de Hank.
- SALUT. Beaucoup de plaisir.
676
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
Oh! D'accord...
677
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
Je m'appelle Ben Bishop.
un bon ami de Hank
678
00:41:24,040 --> 00:41:27,800
et oui, comme vous pouvez le voir, nous le sommes
dans une situation quelque peu compliquée.
679
00:41:27,880 --> 00:41:29,200
C'est fou, quand on y pense.
680
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- C'était tout...
- Ah ! Vous êtes le sponsor de Hank, n'est-ce pas ?
681
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- Comment? Non!
- Oh non, non, non. Je ne suis pas son sponsor.
682
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
Une sorte de mentor, si vous voulez,
mais cela n'a rien à voir avec le processus de récupération.
683
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
- Je lui ai expliqué quelques choses.
- Nous voilà, prêts à partir.
684
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
- Hé, Hank ! Comment ça va?
- Super, Josh.
685
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- Sûr?
- Oui, je vais bien.
686
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
-Ben Bishop. Comment ça va? Salutations.
- Hé. Bonjour, Josh.
687
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
Salut, Josh. Et qui est ce petit homme ?
688
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
[Josh] Ce petit gars est Jack.
689
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- Dis "Salut", Jack.
- [Ben] Salut. Hé, c'est mignon !
690
00:42:00,920 --> 00:42:03,320
- C'est un Garuba Garuba ?
- Oui.
691
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
Ouah! Cela vaut beaucoup.
692
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
-Comment as-tu mis la main dessus ?
- Quelqu'un peut-il m'expliquer ce qui se passe ?
693
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
- Euh...
- Eh bien, je ne sais pas pour le perroquet.
694
00:42:13,480 --> 00:42:16,040
Hank ne me l'a pas dit
cette partie de l'histoire.
695
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
Trop longtemps apparemment
mais le reste est simple.
696
00:42:18,760 --> 00:42:22,640
Il y a une petite fille qui est très malade
à l'hôpital pour enfants de Gold Coast
697
00:42:22,720 --> 00:42:25,760
et ce monsieur,
ton mari, ton ex-mari, le héros,
698
00:42:25,840 --> 00:42:29,280
ça me porte
pour que je puisse t'apporter un nouveau foie
699
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
et nous avons besoin d'une voiture.
700
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
Et aussi de la crème solaire, si vous en avez,
701
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
parce que je l'ai laissé dans la voiture de Hank
et c'est en feu.
702
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
Il l'a fait exploser.
703
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
C'était une diversion.
704
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
Oui. D'accord.
705
00:42:46,160 --> 00:42:47,640
- [Josh] Euh...
- Euh... Oui.
706
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
Oui, oui, oui, bien sûr. Oui.
707
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- Non, désolé, nous n'avons pas de voiture.
- Pas pour le moment.
708
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
- Nous allions la chercher.
- Où est la voiture ?
709
00:42:54,200 --> 00:42:56,280
Nous l'avons laissée
au Concert Hall de Bundall hier soir.
710
00:42:56,360 --> 00:42:58,280
- À Bundall ?
- Il y avait une fête, on a bu
711
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
- et nous ne pouvions pas conduire.
- Bien joué, c'est comme ça que ça se passe.
712
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
Tu peux y aller et le récupérer, d'accord ?
713
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
- Oui? Les clés.
- Oh oui, je les ai ici, les voici.
714
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
Euh... je vais te chercher de la crème solaire.
715
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- Oui?
- Oui s'il vous plait.
716
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Le monde est absurde, hein ?
717
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
Oh! Je vais te laisser tranquille.
718
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
Puis-je voir la pièce ?
719
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
Oh...
720
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
Oui.
721
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
Je l'ai mis...
722
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
Une belle journée.
723
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
Une belle année.
724
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
Elle serait...
725
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
Elle aurait été si fière de toi.
726
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
C'est ce que j'espère.
727
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
[Josh] Trovata !
728
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
Ah, super ! Merci, Josh.
729
00:44:10,520 --> 00:44:12,520
- Et merci, Monica.
- C'est ici. Oubliez ça.
730
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
Et surtout merci, Jack.
Et qui sait...
731
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
peut-être que nous dînerons ensemble un jour.
732
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
- Euh...
- [Je] D'accord.
733
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
Nous devons déménager.
734
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
Oh, hein, euh...
Cet oiseau vaut une petite fortune.
735
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
Cela peut être utile pour le fonds
pour l'université de Jack.
736
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
Je ne sais pas quoi dire.
737
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
- Tu n'as rien à dire.
- Coucou !
738
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
Hé, regarde ça.
739
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
Coucou !
740
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Ça me tue à chaque fois. C'est incroyable.
741
00:44:36,880 --> 00:44:38,320
Cela s'appelle l'Esprit.
742
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
C'est une voiture jaune, vous ne pouvez pas vous tromper.
Pour le Concert Hall, c'est un voyage.
743
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- Comment?
- Un voyage ?
744
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- C'est une belle promenade.
- Combien de temps?
745
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
Mais le savez-vous ? Ne vous inquiétez pas,
J'ai ce qu'il faut.
746
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
[Kate] Alors, récapitulons...
747
00:44:57,200 --> 00:45:02,120
peut voyager dans les airs,
sur terre et dans la mer.
748
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
Il a des ailes, mais ce n'est pas un singe volant
avec des branchies.
749
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
Et c'est si gros.
750
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
Tu peux poser une autre question
pour pouvoir deviner.
751
00:45:20,840 --> 00:45:22,280
[soupirs]
752
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
Est-ce réel ou imaginaire ?
753
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
Je ne sais pas.
754
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
Tu as encore causé des ennuis à maman.
755
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
Pouvez-vous me dire?
756
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
Un ange.
757
00:45:40,320 --> 00:45:43,920
[bip accéléré]
758
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
Au secours ! S'il te plaît!
759
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
Ça a commencé à saigner ! Ce qui se produit?
760
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
Répondre! Ce qui se produit?
761
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
Nous la transférons aux soins intensifs.
762
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
[femme sur haut-parleur] Code Bleu.
763
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
Dr. Ainsley
en soins intensifs.
764
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- Oh mon Dieu ! Va-t-il mourir ?
- Il est stable pour le moment.
765
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- Kate.
- Julie, qu'est-ce que tu fais ?
766
00:46:18,520 --> 00:46:20,640
Venez, entrez. Fermez la porte.
767
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
Je sais que ça ressemble à ça
incroyablement peu professionnel,
768
00:46:23,400 --> 00:46:26,360
mais après Ainsley
il a parlé au courrier,
769
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
Je l'ai entendue se disputer
d'une manière excitée avec quelqu'un.
770
00:46:29,680 --> 00:46:32,280
Je ne sais pas, mais elle était vraiment bouleversée.
771
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
J'en suis venu à en savoir plus,
mais elle était partie.
772
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
Alors je suis entré
et oui, je pensais que je regarderais...
773
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
Rechercher quoi ?
774
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
Le numéro du coursier et appelez-le.
775
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
- Oui, faisons-le.
- Alors voyons.
776
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- [Hank] Je sens que tu me regardes.
- Non, je veux dire... Oui.
777
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
Je veux dire, le puzzle de Hank Malone
778
00:46:49,880 --> 00:46:52,760
ça commence enfin à se mettre en place,
cela me semble évident.
779
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
Vous les avez aimés, hein ?
780
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
Comment peuvent-ils ne pas aimer ça ?
Ils sont incroyables !
781
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
Dans l’ensemble, Josh est un gars formidable !
782
00:46:58,640 --> 00:47:01,600
- Ce n'est qu'une apparence.
- Allez, c'est merveilleux.
783
00:47:01,680 --> 00:47:03,200
Plein d'esprit, en quelque sorte.
784
00:47:03,280 --> 00:47:06,400
Autrement dit, si ce n'est qu'une apparence,
tu devrais le devenir aussi.
785
00:47:06,480 --> 00:47:08,720
Voilà donc ce que l'on ressent
dans le groupe deux ?
786
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
[rires]
Ah oui.
787
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- [le téléphone portable sonne]
- Attends, téléphone, téléphone.
788
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- C'est aussi beau, d'ailleurs.
- Traître.
789
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
- Prêt?
- [Kate] Ben Bishop, le coursier médical ?
790
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
Ben, parle, mais marche.
791
00:47:23,120 --> 00:47:26,320
- Oui, excusez-moi, qui parle ?
- Je m'appelle Kate Baker.
792
00:47:26,400 --> 00:47:30,560
Je suis la mère et je deviens folle.
Je veux savoir s'il y a quelque chose qui ne va pas.
793
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- Comment as-tu eu ce numéro, Kate ?
- Dites-moi simplement s'il y a quelque chose qui ne va pas !
794
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
Non, je... Écoute, je comprends
ton inquiétude, Kate,
795
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
mais le docteur est-il là ? Il existe un protocole
796
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
- et je ne peux parler qu'au chirurgien...
- Kate !
797
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
- ...en charge de la procédure.
- Ah, désolé.
798
00:47:43,800 --> 00:47:45,320
-Julie !
- Prêt ?
799
00:47:45,400 --> 00:47:47,840
- A qui parles-tu ? Attaques.
- [Kate] Non ! Non!
800
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
Pas avant qu'elle soit honnête avec moi.
801
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
Ben, c'est sur haut-parleur, commence à parler.
802
00:47:56,520 --> 00:47:59,160
Ben, je suis le Dr Ainsley,
parle juste.
803
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
[soupirs]
Okay, écoute, il y avait...
804
00:48:02,320 --> 00:48:05,720
Oui, il y avait des méchants,
nous ne savons pas qui ils étaient,
805
00:48:05,800 --> 00:48:08,560
mais ils nous ont posé des problèmes.
806
00:48:08,640 --> 00:48:10,560
Comment des problèmes ? Qu'est-ce que ça veut dire?
807
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
Ils veulent ce que nous avons.
808
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
Kate, sa fille
Il a du « sang d'or » et est...
809
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
Il est évident que sur le marché noir
ça fait le foie
810
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
- très précieux pour ceux qui en ont besoin.
- [Hank] Donnez-moi le téléphone.
811
00:48:22,560 --> 00:48:23,680
Kate, je m'appelle Hank Malone.
812
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
Je suis le chauffeur de Ben
et j'ai besoin que tu nous fasses confiance.
813
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
[Hank] Je sais qu'il a peur maintenant,
mais je veux que vous sachiez ceci :
814
00:48:30,440 --> 00:48:33,400
Je ne suis pas un homme qui abandonne
avec certaines personnes, d'accord ?
815
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
Je peux le signer.
816
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
Rien au monde ne nous arrêtera
pour l'atteindre.
817
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
[Hank] Tu comprends ?
818
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
- Oui.
- [Hank] D'accord.
819
00:48:44,080 --> 00:48:46,200
Nous allons
pour obtenir une voiture à Bundall,
820
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
après cela, nous venons directement à vous.
821
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
Nous y serons dans 40 minutes.
822
00:48:49,320 --> 00:48:52,800
- [Hank] Vous pouvez nous trouver à ce numéro.
- [signal d'appel fermé]
823
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
Kate, tu devras m'excuser
si je n'étais pas transparent avec elle.
824
00:48:56,360 --> 00:48:59,440
je ne voulais pas lui faire peur
plus qu'elle ne l'était déjà.
825
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
Et ils m'ont assuré
que tout était sous contrôle.
826
00:49:02,240 --> 00:49:05,560
Julie a dit qu'elle l'avait entendu
se disputer avec quelqu'un au téléphone
827
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
juste après avoir parlé à Ben.
828
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
Euh, que veux-tu me demander exactement ?
829
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
Ah...
830
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
Bien sûr.
831
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
Eh bien, si vous voulez savoir, je parlais
832
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
avec le réalisateur
du Centre International de Transplantation
833
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
lui demandant exactement
comment diable est-ce arrivé
834
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
qu'une telle situation
aurait même pu être créé !
835
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
Et peut-être ai-je un peu haussé la voix ?
836
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
Vous pouvez jurer que je l'ai fait.
837
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
Euh... j'ai celui-là
après qu'ils aient détruit notre voiture.
838
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
Je pensais que tu t'en souciais.
839
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
La dernière pièce du puzzle.
840
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
- Puis-je le voir ?
- Vous l'avez déjà fait.
841
00:49:46,200 --> 00:49:50,080
Je lui ai à peine jeté un coup d'œil,
ils nous tiraient dessus ! Allons-y!
842
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
Laissez-moi voir.
843
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
Mais regardez ce beau visage !
844
00:49:54,800 --> 00:49:57,320
- C'est une photo d'école ?
- D'accord, ça suffit.
845
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- Allons-y.
- Ah...
846
00:49:58,840 --> 00:50:01,360
Ce n'est pas ce que je demande
un monologue shakespearien,
847
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
donne-moi juste la version de Hank.
848
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
Pourquoi êtes-vous intéressé ?
849
00:50:04,680 --> 00:50:06,480
Parce que je suis curieux.
850
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
Je me soucie de vous.
Je ne te reverrai probablement plus.
851
00:50:09,560 --> 00:50:11,600
Ce serait bien de savoir autre chose que ça
852
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
cette vilaine tasse
toujours prêt à se battre.
853
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
J'ai rencontré Monica
dans une base en Allemagne.
854
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Nous sommes tombés amoureux, elle est née.
855
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
J'ai été envoyé en Afghanistan.
856
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
J'ai fait des choses dont je ne veux pas me souvenir.
857
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
je suis de retour
que j'étais un connard alcoolique.
858
00:50:36,440 --> 00:50:38,320
Ma fille Isabel est tombée malade.
859
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
Leucémie.
860
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
C'était comme si je n'étais pas là.
861
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
J'étais ivre le jour de sa mort.
862
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
J'ai suivi Monica ici,
863
00:50:54,000 --> 00:50:56,240
J'ai réessayé et j'ai lamentablement échoué.
864
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
C'était évident.
865
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
Fin.
866
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
Alors maintenant, la mission est de rester sobre
867
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
et fais toutes les bonnes choses
qu'Isabel aimait,
868
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
parce qu'évidemment, c'est elle la francophile.
869
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
Depuis qu'il a vu ça...
870
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
Ce film sur la souris chef,
871
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
elle a commencé à s'habiller en cuisinière
872
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
et cuisiner français.
873
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
Nous étions censés faire un voyage père-fille
à Paris, mais...
874
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
ici...
875
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
C'est tout.
876
00:51:34,120 --> 00:51:35,320
[rugissement du moteur]
877
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
Connard géant.
878
00:51:48,640 --> 00:51:51,720
- [femme] Triple zéro. Quelle est l'urgence ?
- Arrête de flirter.
879
00:51:51,800 --> 00:51:54,680
Comment nous avez-vous trouvé ?
J'ai laissé tomber le téléphone.
880
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
Eh bien, j'ai des yeux partout dans cette putain de ville.
881
00:51:59,440 --> 00:52:00,280
Hé, allons-y !
882
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
Ne bouge pas d'un pouce, connard.
883
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
[conteneur] Accès refusé.
884
00:52:14,440 --> 00:52:15,400
Hé, mon pote.
885
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
Tout va bien ?
886
00:52:18,600 --> 00:52:20,320
J'ai connu des jours meilleurs.
887
00:52:20,400 --> 00:52:23,440
Je me verrais plus avec une assiette d'huîtres,
un Chardonnay glacé
888
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
et une gentille fille, en fait, donc...
889
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
Je dirais que nous partageons les mêmes passions.
890
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
Des jours meilleurs, oui.
891
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
Alors simplifions les choses
et peut-être que vous aurez vos propres huîtres. Hein?
892
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
[Damian] Moi et ma famille
Faisons la loi ici maintenant, alors...
893
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
le code.
894
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
Pour votre faveur ?
895
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
Non.
896
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
Non ?
897
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
Je ne peux pas.
898
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
Je compte jusqu'à trois, fils de pute !
899
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
- Alors je lui ferai sauter la cervelle !
- [Ben] Attends !
900
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- Ben, ne parle pas !
- [Damian] Tais-toi !
901
00:53:11,600 --> 00:53:13,080
- Un...
- Laissez-le me tirer dessus !
902
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
- Non!
- Deux...
903
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- Tire-moi dessus !
- Attendez!
904
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
- Trois!
- [sirènes]
905
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
Putain !
906
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
Quelqu'un a traité de connards !
907
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
Il vient avec nous.
908
00:53:27,200 --> 00:53:30,280
Pensez aux flics.
Pendez ce salaud à un pont.
909
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
[intervenant] Lâchez vos armes !
910
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
Dommage que je ne serai pas là pour fêter ça
mon anniversaire avec toi lundi!
911
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- Montez!
- J'ai 60 ans !
912
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
- Bonne chance, champion !
- [Damian] Bougez !
913
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- [Damian] Allez !
- [Ben] Bonne chance !
914
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
Ce n'est pas comme ça que ça se termine.
915
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
[mangue!
916
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
D'accord. OK, pends-moi à un pont.
917
00:54:02,400 --> 00:54:04,280
Vous pouvez compter dessus.
918
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
Ok, ok... Je comprends, oui.
919
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- [Hank] J'y vais.
- Se déplacer!
920
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[versets de combat]
921
00:54:16,720 --> 00:54:18,840
[plans]
922
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
Bonne chance... Bonne vitesse.
923
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
D'accord.
924
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
D'accord. Il aura 60 ans.
925
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
Donc 26, 66.
926
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
Lundi. Onze... Non, zéro quatre.
927
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
Onze, 19, 66.
928
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
Ben, espèce de grand génie, fils de pute.
929
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
Nous devons travailler sur les mots de passe.
930
00:55:03,720 --> 00:55:07,840
[sirènes]
931
00:55:18,800 --> 00:55:20,560
[tonalité]
932
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
Anti-crime, détective Manoa.
933
00:55:22,880 --> 00:55:25,720
Hé, détective, je m'appelle Hank Malone.
Je travaille avec Iggy.
934
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
Il a dit qu'il m'aiderait.
935
00:55:27,440 --> 00:55:30,200
Ah, l'ami américain d'Iggy.
De quoi as-tu besoin ?
936
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- Un numéro de plaque d'immatriculation.
- D'accord.
937
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
- Dois-je y aller ?
- Allez, tirez.
938
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
Kilo Trois Bravo Roméo Un Cinq.
939
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
Attendez. K3BR15 ?
940
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
- Oui, exactement.
- Je vais avoir un accident vasculaire cérébral !
941
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
- Qu'est-ce que c'est ?
- Il est enregistré à une adresse
942
00:55:45,360 --> 00:55:47,480
pour lequel nous demandons un mandat depuis des mois.
943
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
Nous pensons que c'est une base d'opérations
par Donna Zaldivar.
944
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
Avez-vous déjà entendu ce nom ?
945
00:55:51,560 --> 00:55:53,080
Non, jamais. Qui est?
946
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
Il est à la tête du plus grand cartel
de drogue en Colombie.
947
00:55:56,040 --> 00:55:58,800
Surveiller tout le trafic
de drogues en Australie.
948
00:55:58,880 --> 00:56:00,480
- As-tu un fils, par hasard ?
- Oui.
949
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
Damian Zaldivar. Un putain d'imbécile,
peut-être même pire que la mère.
950
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
- Dites à Iggy de faire attention à ça.
- Bien sûr.
951
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
Merci, détectives.
952
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
Sortir!
953
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
Va nettoyer et voir nos visages
ne sont pas aux infos ce soir.
954
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
Je m'en occupe.
955
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
Allons-y.
956
00:56:43,440 --> 00:56:45,280
Salut, Grooty.
957
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
Viens avec moi. Se déplacer.
958
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
[homme] Allez, allez.
959
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
[homme] Ok les gars, arrêtez tout !
960
00:56:57,000 --> 00:56:57,920
As-tu vu, maman ?
961
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Le voilà.
962
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
C'est pour ta mère ?
963
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
L’argent n’est pas le seul motif.
964
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
Puis-je avoir le code maintenant ?
965
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
S'il te plaît?
966
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Il y a une autre mère à laquelle je dois penser.
967
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
Je comprends.
968
00:57:30,760 --> 00:57:31,840
Mmm...
969
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
Viens, allons réfléchir là-bas. Allez.
970
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
[Damian] Ces...
971
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- Incroyable.
- Non, attends...
972
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
- On commence ?
- Non.
973
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- Alors, tu me le dis ?
- Je...
974
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
Fermez la porte !
975
00:58:11,320 --> 00:58:13,760
["Kickstart My Heart" de Mötley Crüe]
976
00:58:28,920 --> 00:58:30,360
[plan]
977
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
[homme] Putain, où est-il ?
978
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- C'est mon tour !
- [homme] Merde !
979
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
- Des machettes !
- Va te faire foutre !
980
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
Euhhh !
981
00:58:54,400 --> 00:58:55,840
[crie]
982
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
- Ça va ?
- [Ben] Non !
983
00:59:00,920 --> 00:59:02,480
Hé! Pouvez-vous me libérer ?
984
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
J'y travaille.
985
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
[homme] Faites le tour ! Allez-y par derrière !
986
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
La prochaine fois
tu me demandes si je veux abandonner,
987
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- la réponse est oui, absolument oui !
- [homme] Allez, allez !
988
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- [homme] Les munitions ?
- Je te l'ai demandé.
989
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
[Donna Zaldivar] Damien !
990
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
Le conteneur !
991
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
[mec] Je n'ai plus de putain de munitions !
992
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
- Tu as dit que tu t'en occuperais.
- Oui.
993
00:59:37,240 --> 00:59:38,640
- Vous l'avez dit.
- Je sais ce que j'ai dit !
994
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- Ferme ta bouche!
- [homme] Va chercher les magazines !
995
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
C'est l'heure de pointe. Nous devons nous dépêcher.
996
00:59:45,360 --> 00:59:46,680
Ben, tu m'aideras ou pas ?
997
00:59:46,760 --> 00:59:49,160
Désolé, mais j'ai littéralement les mains liées !
998
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
Pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?
999
00:59:50,880 --> 00:59:52,920
[Ben halète]
1000
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
Tu es une honte
pour toute votre famille.
1001
00:59:56,080 --> 00:59:59,080
[plans]
1002
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
[homme] Allez !
1003
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
Hank !
1004
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
Le conteneur !
1005
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
Je t'aime tellement, Ben!
1006
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
- Je dois y aller.
- Attends, tu vas où ?
1007
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
Ne meurs pas.
1008
01:00:24,560 --> 01:00:25,840
Ah...
1009
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
J'aurais dû abandonner.
1010
01:00:37,440 --> 01:00:40,160
[bruit]
1011
01:01:07,720 --> 01:01:08,920
[bruit]
1012
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
[Damian] J'ai essayé d'être
c'est un homme raisonnable, n'est-ce pas ?
1013
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
Peut-être que je n'ai pas regardé
être raisonnable ?
1014
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
[Damian] On manque de temps !
Le foie ne servira à rien !
1015
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
Quel gâchis ce serait, non ?
1016
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
Toute cette violence
et la petite Ellie Baker meurt quand même.
1017
01:01:30,400 --> 01:01:32,600
[bruit]
1018
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
[Damian] Ne le gaspillons pas.
1019
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
Putain de géant !
1020
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
Non, cela n'arrivera pas.
1021
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
[plan]
1022
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
[Hank] Nous devons nous dépêcher.
1023
01:02:23,280 --> 01:02:25,640
J'avais peur que tu ne puisses pas
pour trouver le mot de passe.
1024
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- Pourquoi?
- Enfin bref, beaucoup d'arithmétique.
1025
01:02:57,320 --> 01:03:00,200
[le téléphone portable sonne]
1026
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
Oui, dis-moi.
1027
01:03:02,680 --> 01:03:04,200
Faites demi-tour.
1028
01:03:04,280 --> 01:03:06,600
Je suis dans l'un de vos Land Rover.
1029
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
- Ils vont à l'hôpital.
- Oui, reçu.
1030
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
- [réveil]
- [Hank] Le dernier minuteur.
1031
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
- [Ben halète]
- Oh, putain ! Ben, le minuteur.
1032
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
Eh bien, la minuterie !
1033
01:03:23,320 --> 01:03:25,240
- Oh non, non, non...
- Est-ce qu'ils m'ont frappé ?
1034
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- Oh mon Dieu !
- Je pense qu'ils m'ont attrapé.
1035
01:03:27,680 --> 01:03:29,440
- Retournez-vous, penchez-vous en avant.
- Quoi?
1036
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
- Je dois voir si la balle est sortie.
- Quoi...
1037
01:03:31,880 --> 01:03:33,640
[Ben gémit]
1038
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
- Oh mon Dieu...
- [corne]
1039
01:03:40,720 --> 01:03:41,560
Alors, c'est sorti ?
1040
01:03:43,080 --> 01:03:45,320
- Non.
- Ce n'est pas bon, non.
1041
01:03:45,400 --> 01:03:47,720
Nous devons arrêter le saignement
et appelle une ambulance.
1042
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- Nous devons nous arrêter.
- Non, conduis !
1043
01:03:52,640 --> 01:03:56,160
[radio] Attention, ils se dirigent vers l'hôpital
sur l'un de nos Rovers.
1044
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
Ils ne peuvent pas nous baiser juste parce que
J'ai été assez stupide pour me faire prendre.
1045
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
- Guide.
- Je ne te laisserai pas mourir.
1046
01:04:01,640 --> 01:04:04,520
- Qui a parlé de mourir ?
- Conduisez, c'est parti !
1047
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
[conteneur] Température interne
trop haut. Intervenez.
1048
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
Que se passe-t-il maintenant ?
1049
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- [Ben] Non ! Non!
- Il n'y a pas un bouton sur lequel appuyer ?
1050
01:04:14,000 --> 01:04:16,840
Non, c'est le liquide de refroidissement. Je l'ai dit
qui n'était pas à l'épreuve des balles.
1051
01:04:16,920 --> 01:04:19,680
- Ils l'ont frappé ?
- S'il atteint neuf heures, ce n'est plus nécessaire.
1052
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
- Combien de temps nous reste-t-il ?
- Écoutez-moi, nous avons dix minutes.
1053
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
- Non, ce n'est pas possible.
- Quoi?
1054
01:04:24,520 --> 01:04:25,800
Nous n’y arriverons jamais.
1055
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
- Non.
- Cela vaut pour toi aussi. Je dois m'arrêter.
1056
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
[radio] Des nouvelles de la liaison hospitalière ?
1057
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
[homme à la radio] J'en ai besoin
localisation.
1058
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
C'est pourquoi ils savaient
que nous allions à Bundall.
1059
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
Euh... la station-service la plus proche !
1060
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
- [conteneur] Température interne...
- Je sais, putain !
1061
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
Ben est blessé.
J'ai besoin de glace ! J'ai besoin...
1062
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
Bon sang, j'ai besoin de temps. Plus de temps. Euh...
1063
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
Je dois appeler Kate.
1064
01:04:52,160 --> 01:04:54,800
[le téléphone portable sonne]
1065
01:04:55,560 --> 01:04:57,680
-Ben ?
- Salut, Kate. Je m'appelle Hank Malone.
1066
01:04:57,760 --> 01:05:01,240
Je sais que je t'ai fait une promesse
et je veux tenir cette promesse,
1067
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
- mais tu dois m'aider, j'ai besoin d'une faveur.
- D'accord.
1068
01:05:03,800 --> 01:05:06,680
je te donnerai ma position
et la description de la voiture.
1069
01:05:06,760 --> 01:05:10,000
Vous donnerez ces informations
au Dr Ainsley et à son équipe.
1070
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
Voici ce que je veux que vous fassiez.
Restez à proximité
1071
01:05:12,560 --> 01:05:14,840
et voir si quelqu'un
appelle immédiatement après.
1072
01:05:14,920 --> 01:05:16,680
- Pouvez-vous le faire ?
- D'accord.
1073
01:05:16,760 --> 01:05:20,440
Nous serons devant l'église du Tambourin,
près de la route principale.
1074
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
Dans une Land Rover noire.
1075
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
- Salut, Ben. Restez avec moi!
- [conteneur] Température interne...
1076
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
Ben, parle-moi !
1077
01:05:36,440 --> 01:05:38,280
Maintenant tu veux que je parle.
1078
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
Un tournant !
1079
01:05:41,880 --> 01:05:44,640
Vous êtes finalement entré dans le premier groupe.
1080
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
Rappelez-moi encore quelle est le premier groupe.
1081
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
Vous avalez les mots de Ben Bishop
comme Kool AId.
1082
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
Je vais te dire quelque chose...
1083
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- Tu commences presque à me convaincre.
- Presque?
1084
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
Je... je viens de te sauver la mise
là-dedans !
1085
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
Que dois-je faire d'autre ?
1086
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
Ne meurs pas ?
1087
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
Je ne mourrai pas en Australie.
1088
01:06:06,080 --> 01:06:07,120
[signal de notification]
1089
01:06:08,520 --> 01:06:12,120
[radio] L'église du Tambourin.
Près du 95.
1090
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
Je suis à l'église.
1091
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
Route 95, en Tambourin !
1092
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
Nous y sommes presque, Ben. Restez avec moi.
1093
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
Appelez une ambulance.
Mettez-le à l'arrière.
1094
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
Au dos, non ?
1095
01:07:10,600 --> 01:07:12,320
Grave blessure par balle.
1096
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
Et puis apportez de la glace ! Se déplacer!
1097
01:07:15,840 --> 01:07:17,320
D'accord. D'accord...
1098
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
[conteneur] Température interne
trop haut. Intervenez.
1099
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
Le voici. Allongez-vous.
1100
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
Laissez-moi voir.
1101
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
Appuyez ici avec votre main. Tu dois pousser, Ben.
1102
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
Continue à faire pression, d'accord ? Hein?
1103
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
[garçon] Dépêchez-vous, il est en mauvais état.
Il est blessé par balle.
1104
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
- Allez, Kate, appelle-moi.
- Oui. Vite, s'il vous plaît. Stupide...
1105
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
- Qu'est-il arrivé à cette glace ?
- Non, s'il vous plaît.
1106
01:07:58,320 --> 01:07:59,680
- Glace!
- Certain.
1107
01:07:59,760 --> 01:08:01,080
[Ben halète]
1108
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
Parlez-moi de ce perroquet.
1109
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
Esprit. Vous avez dit qu'il y avait une histoire.
1110
01:08:10,760 --> 01:08:14,280
Quelqu'un plein d'argent essayait de le donner
à son ex. Elle n'en voulait pas.
1111
01:08:14,360 --> 01:08:18,160
Je l'aurais donné à la Protection des Animaux,
mais ensuite j'ai dû venir te chercher.
1112
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
Je n'avais pas le temps, alors...
Je l'ai gardé avec moi.
1113
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
C'est tout ?
1114
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- Je n'ai pas dit que c'était une bonne histoire.
- Mais tu as dit que c'était une longue histoire.
1115
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
Cela fait penser à quelque chose, oui, d'intéressant.
1116
01:08:31,920 --> 01:08:33,760
Au lieu de cela, c'était court, bally...
1117
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
Alors... je te le répète ?
Je vais peut-être prendre mon temps.
1118
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
- Est-ce que j'utilise plus d'adjectifs ?
- Oui, répète-le.
1119
01:08:40,280 --> 01:08:43,400
- Es-tu prêt?
- Oui. Prenez votre temps.
1120
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
Parce qu'elle ne veut pas...
[Ben crie]
1121
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
C'est une longue histoire.
1122
01:08:54,000 --> 01:08:56,440
Ok... Allez, fais pression.
1123
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
- [conteneur] Température...
- J'y travaille ! Glace?
1124
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- Oui, c'est ça ! J'arrive !
- [conteneur] Température interne...
1125
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
Personnalité passive-agressive.
1126
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
Mettez-le là-haut.
1127
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Fais-le à deux mains, d'accord ? Nous devons écouvillonner.
1128
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
- Je pensais que j'en avais fini avec le travail acharné.
- D'accord...
1129
01:09:14,520 --> 01:09:17,680
- Hank, Hank...
- [conteneur] Température interne...
1130
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
Vous devez faire quelque chose.
1131
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
Calme.
1132
01:09:35,160 --> 01:09:36,040
Quel est le code ?
1133
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
C'est la livre 3-7-2-1-5.
1134
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
[conteneur] Température interne
trop élevé.
1135
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
Intervenir.
1136
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
Allez...
1137
01:10:07,840 --> 01:10:09,480
[garçon] Euh... Mec !
1138
01:10:09,560 --> 01:10:13,600
Euh... Deux hommes armés
ils viennent ici ! Que dois-je faire?
1139
01:10:13,680 --> 01:10:15,640
[Hank] Calme-toi ! Comportez-vous normalement !
1140
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
D'accord, oui. Tout est normal.
1141
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
Normale. Cela peut être fait.
[glousser]
1142
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
Appelez l'infirmière.
1143
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
[homme] Rappelez-lui ce qui arrive à la famille
si ça fout tout en l'air.
1144
01:10:37,680 --> 01:10:40,120
Salutations. Comment ça va?
1145
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
Puis-je faire quelque chose... Quelque chose pour elle ?
1146
01:10:43,120 --> 01:10:44,560
[imite le garçon]
1147
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
Pour votre santé...
1148
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
putain, je l'espère.
1149
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
Tu ressembles à quelqu'un qui veut ta mère.
1150
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
Parce que tu as de l'air
de quelqu'un qui veut sa mère ?
1151
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
Je ne veux pas de ma mère.
1152
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
Alors pourquoi tu trembles ?
1153
01:11:04,280 --> 01:11:07,000
Je ne... je ne tremble pas.
1154
01:11:07,080 --> 01:11:09,040
[sirènes]
1155
01:11:10,560 --> 01:11:14,240
- Qu'est-ce que ça veut dire, cette ambulance ?
- Ils arrivent ! Ils arrivent !
1156
01:11:14,320 --> 01:11:15,600
[le garçon crie]
1157
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
Donnez-moi les clés.
1158
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
Dans une heure tu comprendras
que je fais partie des bons.
1159
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
Il faudra peut-être
un peu plus d'une heure.
1160
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
- D'accord...
- [sirènes]
1161
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
Allons-y !
1162
01:12:11,320 --> 01:12:15,440
Bon, calme-toi, calme-toi...
Chut... Nous y serons bientôt, il ne reste plus longtemps.
1163
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- [bip accéléré]
- Non, non, non...
1164
01:12:18,280 --> 01:12:20,440
- Que se passe-t-il ?
- Il est en choc hypovolémique
1165
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
et il y a une hémorragie interne.
Je ne peux pas l'arrêter.
1166
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- Comment ne peut-il pas ? Faites quelque chose !
- J'administre une solution saline,
1167
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
mais ça saigne trop !
L'artère gastrique est déchirée !
1168
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- Fais-le...
- Je ne peux rien faire !
1169
01:12:33,320 --> 01:12:34,200
Tiens bon, Ben !
1170
01:12:46,040 --> 01:12:48,520
[bip]
1171
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
- Hé, Hank...
- Oui, oui, je suis là, je suis là !
1172
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
Quand tu es à Paris...
1173
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
tout le monde vous dira d'aller chercher les macarons.
1174
01:13:02,840 --> 01:13:04,240
Des trucs touristiques.
1175
01:13:04,320 --> 01:13:08,160
Nous irons à Montmartre,
nous mangerons les chouquettes.
1176
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
C'est ça un francophile
comme Isabel l'aurait fait.
1177
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
Fais-moi confiance.
1178
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
Hank, fais-moi confiance.
1179
01:13:19,920 --> 01:13:20,880
Bien?
1180
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
Bien?
1181
01:13:25,200 --> 01:13:27,760
[bip continu]
1182
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
Eh bien ?
1183
01:13:44,520 --> 01:13:45,360
Bien!
1184
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
Non, non...
1185
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Je suis vraiment désolé, monsieur.
1186
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
Est mort.
1187
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
Cette merde
il ne doit pas aller à l'hôpital.
1188
01:14:38,000 --> 01:14:40,320
Golf Charlie 4-11. Golf Charlie 4-11.
1189
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
Urgence, coups de feu !
Course-poursuite en cours !
1190
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
Oh, allez, Hank !
1191
01:14:56,480 --> 01:14:59,320
[le téléphone portable sonne]
1192
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
Kate, elle est infirmière !
La personne qui les informe est une infirmière !
1193
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
- Attends, quoi ? Une infirmière ?
- Oui.
1194
01:15:07,920 --> 01:15:11,760
- Combien sont-ils pour s'occuper d'Ellie ?
- Je ne sais pas, Hank. Il y a toute une équipe !
1195
01:15:11,840 --> 01:15:13,480
[Kate] Avez-vous plus d'informations ?
1196
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
- Non.
- Merde !
1197
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
-Julie...
- Arrêtez.
1198
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
Kate ?
1199
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
Cela fait 50 ml de vécuronium.
Je promets que ce sera indolore.
1200
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
Donne-moi le téléphone, Kate.
1201
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
Donne-le-moi, bon sang !
1202
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
[Julie] Fermez le rideau.
1203
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
Sortez ces flics de mon cul !
1204
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
Entrez !
1205
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- Le réservoir d'oxygène !
- Quoi? Pourquoi?
1206
01:16:14,000 --> 01:16:14,880
Putain !
1207
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
[Hank] Jetez-le dans le dos !
1208
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
Je te jure que je vais t'éventrer, salaud !
1209
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
[Hank] Attends !
1210
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
- Les torches de signalisation !
- Pourquoi?
1211
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- Ce n'est pas le bon moment pour expliquer !
- Ils sont dans la boîte à gants.
1212
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
Non!
1213
01:17:17,520 --> 01:17:19,440
Comment ça marche, Julie ?
1214
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
Consultez la liste des donateurs
puis contacter le plus offrant ?
1215
01:17:23,040 --> 01:17:26,600
- Tu penses que je fais ça pour de l'argent ?
- Vous parlez de tuer une créature !
1216
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- Arrête ça, Kate !
- Tue ma fille !
1217
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Asseyez-vous, taisez-vous !
Tu ne comprends pas, Kate !
1218
01:17:31,040 --> 01:17:33,080
- Arrêtez s'il vous plaît !
- Quel est le prix ?
1219
01:17:33,160 --> 01:17:36,640
- Je le jure devant Dieu ! Ne me force pas !
- Combien vaut la vie de ma fille ?
1220
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
Je le jure devant Dieu...
1221
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
Il faut...
1222
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
Putain...
1223
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
Je suis désolé !
1224
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
Ils ont mon frère.
1225
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
Que quelqu'un m'aide !
Nous avons été kidnappés !
1226
01:18:18,320 --> 01:18:19,680
- C'est lui !
- Hé, écoute-moi !
1227
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
- Arrêté ! Arrêté !
- Non, non, écoute !
1228
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- Vers le bas!
- Tu veux m'écouter ? C'est pour Ellie Baker !
1229
01:18:24,840 --> 01:18:27,080
- Je ne le répéterai pas ! Vers le bas!
- Je ne suis pas une menace !
1230
01:18:27,160 --> 01:18:30,280
- J'ai un organe à transplanter !
- Hank Malone ? Baissez vos armes !
1231
01:18:30,360 --> 01:18:33,680
Baissez-les, j'ai dit !
M. Malone, venez avec moi.
1232
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
[Hank] Oui.
1233
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
Je parle de mon frère, d'accord ?
1234
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
C'est un chirurgien et ils le gardent séparé
1235
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
pour le forcer à exécuter
la greffe sur Donna Zaldivar.
1236
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
Je suis vraiment désolé, Kate,
mais je n'ai pas d'autre choix.
1237
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
- Comment va la petite fille ?
- Il ira bien maintenant qu'il est là.
1238
01:18:54,000 --> 01:18:56,400
- [crie]
- Nous l'avons préparée pour l'opération.
1239
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- [Hank] Arrête !
- Il est armé !
1240
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
Quand tu tires sur le roi,
il vaut mieux ne pas rater son objectif.
1241
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
Oh-oh !
1242
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
Est-ce que tu te caches maintenant ?
1243
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
[Damian] Je pensais que tu aimerais une bière.
1244
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
Non?
1245
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
[Damian] J'ai le conteneur.
1246
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
D'accord.
1247
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
Il perd beaucoup de sang,
M. Malone.
1248
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
Il m’en reste encore beaucoup.
1249
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
Hé, pose cette arme !
1250
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
Hé! Déposez...
1251
01:20:38,160 --> 01:20:40,280
[alarme]
1252
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
[Damian] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1253
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- [intervenant] Urgence, danger...
- Une arme merdique !
1254
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
[femme] Oh, mon Dieu, il a tué
un garde ! Fuyez! Fuyez!
1255
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
[orateur] Urgence,
danger, évacuer le bâtiment.
1256
01:21:07,520 --> 01:21:08,400
Putain de pute !
1257
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
[orateur] Urgence,
danger, évacuer le bâtiment.
1258
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
J'aimerais le partager avec vous, mais...
1259
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
- L'un de nous doit mourir aujourd'hui.
- Oh oui.
1260
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
Toi!
1261
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
[conteneur] Température interne
trop haut. Intervenez.
1262
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
[conteneur] Température interne
trop haut. Intervenez.
1263
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
[orateur] Urgence,
danger, évacuer le bâtiment.
1264
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
[conteneur] Température interne
trop haut. Intervenez.
1265
01:23:37,280 --> 01:23:39,600
[bruit des combats]
1266
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
Au secours !
1267
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
Que quelqu'un m'aide !
1268
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
[orateur] Urgence,
danger, évacuer le bâtiment.
1269
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
Attends, attends.
1270
01:24:01,000 --> 01:24:01,920
J'ai besoin d'une minute.
1271
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
Faisons une pause.
1272
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
Aide!
1273
01:24:14,240 --> 01:24:17,680
[rires] Tu aimes plaisanter, hein ?
Bon, pause.
1274
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
[conteneur] Température interne
trop haut. Intervenez.
1275
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
Je n'ai rien compris à la merde.
1276
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
S'il vous plaît... S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
1277
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
Hé...
1278
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
- Hé !
1279
01:24:43,400 --> 01:24:45,480
S'il vous plaît, ne le faites pas !
1280
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
S'il vous plaît...
1281
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
- Je suis désolé.
- [Kate] Non !
1282
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
[conteneur] Température interne
trop haut. Intervenez.
1283
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
Attends, attends, attends...
1284
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
Ne... Ne tirez pas encore.
1285
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
Vous aimez le compte à rebours.
1286
01:25:13,440 --> 01:25:14,640
Oui.
1287
01:25:14,720 --> 01:25:17,040
Vous en avez déjà fait deux aujourd'hui, c'est presque...
1288
01:25:17,120 --> 01:25:18,640
C'est presque votre signature.
1289
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
Oui...
1290
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
- [Hank] Et si je comptais cette fois ?
- D'accord.
1291
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- D'accord.
- À partir de trois.
1292
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
Trois...
1293
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- Deux...
- Ne me presse pas.
1294
01:25:34,720 --> 01:25:35,680
Deux...
1295
01:25:37,440 --> 01:25:38,680
Savez-vous à quoi je pensais ?
1296
01:25:39,400 --> 01:25:40,280
À quoi ?
1297
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
Ta mère mourra en prison
à cause de toi.
1298
01:25:46,440 --> 01:25:47,280
UN!
1299
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
[conteneur] Température interne
trop haut. Intervenez.
1300
01:26:24,240 --> 01:26:27,040
[orateur] Urgence,
danger, évacuer le bâtiment.
1301
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
Au secours ! Aide!
1302
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
Aide!
1303
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
- S'il vous plaît aidez-moi! Bientôt!
- [sirènes]
1304
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
Ellie, chérie.
1305
01:27:04,280 --> 01:27:06,680
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
1306
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
Oui.
1307
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
[Dr. Ainsley] Sommes-nous réveillés ?
1308
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
Il y a un patient ici qui veut lui dire bonjour.
1309
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- Je te laisse tranquille.
- Merci.
1310
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
Vous ne plaisantiez pas.
1311
01:27:28,080 --> 01:27:29,000
À propos de quoi?
1312
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
Tu n'es pas un homme qui abandonne
avec certaines personnes.
1313
01:27:37,920 --> 01:27:39,280
Merci...
1314
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
Merci.
1315
01:27:41,920 --> 01:27:43,080
Euh...
1316
01:27:44,440 --> 01:27:46,320
Je ne connaissais pas Ben Bishop,
1317
01:27:46,400 --> 01:27:49,120
mais je sais que c'était censé être
un homme vraiment extraordinaire.
1318
01:27:49,200 --> 01:27:50,080
Je suis vraiment désolé.
1319
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
Le médecin a dit qu'une femme
Sydney a un nouveau cœur grâce à lui.
1320
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
Et son cœur est en or.
1321
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
Oui, c'est vrai.
1322
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
Tu es trop gros
pour ce fauteuil roulant, tu le sais, n'est-ce pas ?
1323
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
Quoi?
1324
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
En fait, c'était un peu serré
quand je me suis assis.
1325
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Voulez-vous jouer à 21 questions ?
1326
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
J'ai parcouru tout l'hôpital
1327
01:28:26,680 --> 01:28:29,680
sur ce petit,
fauteuil roulant très étroit
1328
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
je regarde juste
quelqu'un qui me l'a demandé.
1329
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
Es-tu papa ?
1330
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
J'étais.
1331
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
J'ai eu une petite fille.
1332
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
Quel était son nom ?
1333
01:28:47,160 --> 01:28:48,080
Isabelle.
1334
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
Je pense que c'est un très bon nom.
1335
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
Je le crois aussi.
1336
01:28:55,760 --> 01:28:59,280
Alors... qu'est-ce qu'on attend ?
Voulons-nous jouer à ce jeu ?
1337
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- Oui.
- D'accord.
1338
01:29:01,480 --> 01:29:04,040
Alors, il est... Il est humain ?
1339
01:29:04,120 --> 01:29:05,720
- Oui.
- Oh oui?
1340
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
Bon, alors...
1341
01:29:08,560 --> 01:29:12,560
["Jusqu'à ce que je te voie"
par Seth Mosley et Jason Wyatt]
1342
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
[Hank] Merci.
1343
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
Très bon conseil, Ben.
1344
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
[téléphone] Le chat préfère
les musées au printemps.
1345
01:29:47,920 --> 01:29:50,160
[répéter en français]
1346
01:30:38,520 --> 01:30:40,720
[parle en français]